- Учёба в Китае на английском языке разрешена приказом № 42: вуз с соответствующими условиями может вести профессиональные курсы на иностранном языке. При этом базовый язык обучения в китайских вузах — государственный китайский.
- Даже на английской программе к выпуску бакалавру нужен как минимум 4-й уровень национальной шкалы владения китайским, магистру и докторанту — 3-й. Курсы китайского языка и «Общие сведения о Китае» входят в обязательную часть учебного плана.
- На грант правительства Китая (CSC) заявку можно заполнять по-китайски или по-английски. Требования к английскому задаёт сам вуз; на бакалавриате, как правило, нужен ещё экзамен CSCA.
Что говорят официальные нормы об учёбе на английском
Главный документ — «Порядок приёма и обучения иностранных студентов в учебных заведениях» (学校招收和培养国际学生管理办法). Это совместный приказ № 42 Министерства образования, МИД и Министерства общественной безопасности КНР от 20 марта 2017 года, он действует с 1 июля 2017 года.
Статья 18 прямо говорит: государственный китайский язык — основной язык обучения иностранцев в вузах. Если уровня не хватает, вуз может дать необходимую языковую подготовку.
Статья 19 открывает английский (и другой иностранный) трек:
具备条件的高等学校,可以为国际学生开设使用外国语言进行教学的专业课程。使用外国语言接受高等学历教育的国际学生,学位论文可以使用相应的外国文字撰写,论文摘要应为中文;学位论文答辩是否使用外国语言,由学校确定。«Вуз, у которого есть условия, может открывать для иностранных студентов профессиональные курсы на иностранном языке. Студенты программ высшего образования на иностранном языке могут писать диссертацию на соответствующем иностранном языке, но аннотация должна быть на китайском; проводить ли защиту на иностранном языке, решает вуз». — приказ № 42, статья 19
То есть обучение в Китае на английском языке — не исключение из правил и не «обход» китайского. Это отдельный формат, который вуз вправе предложить, если у него есть для этого условия. Каталога «всех английских программ страны» в документах Минобразования нет: набор специальностей и язык преподавания публикует сам вуз в правилах приёма.
Почему китайский всё равно обязателен
Даже если профессиональные предметы идут на английском, китайский из учебного плана не исчезает. Статья 16 приказа № 42 делает курсы «Китайский язык» и «Общие сведения о Китае» обязательными для всех иностранцев на программах высшего образования.
То же закреплено в «Стандарте качества высшего образования для иностранных студентов (пробном)» — уведомлении Минобразования 教外〔2018〕50号 от 3 сентября 2018 года (опубликовано 9 октября 2018). Пункт 6.2 требует, чтобы в профессиональной программе были требования к уровню китайского и обязательные курсы о Китае, а вуз обязан дать достаточно таких занятий.
Поэтому готовиться только к английскому экзамену и оставлять китайский «на потом» рискованно. Для поступления это может быть не главным требованием, но к защите и выпуску китайский уже проверяют. Подтянуть язык можно на курсах китайского языка и через экзамен HSK.
Какой язык нужен при поступлении и к выпуску
Стандарт 2018 года разделяет два трека. Шкала в документе — «Международный стандарт владения китайским языком» (国际汉语能力标准), а не сам сертификат HSK. Какой именно сертификат и какой балл засчитывает конкретная программа, пишет вуз; связь шкалы с уровнями HSK мы разбирали в статье «Какой HSK нужен для поступления в Китай».
Это главный пункт, который часто пропускают. Программы на английском в Китае не освобождают от китайского к концу учёбы. Для бакалавра планка выпуска по китайскому даже совпадает с входной планкой для тех, кто сразу идёт на китайский трек.
Важно. Стандарт не приравнивает уровни шкалы к конкретному сертификату HSK. Какой документ принять, решает вуз в своих правилах приёма и выпускных требованиях. Если это не уточнить заранее, легко подготовить не тот экзамен.
Грант CSC и учёба в Китае на английском
Стипендия правительства Китая (её администрирует China Scholarship Council, CSC) не закреплена только за китайским треком. В официальном объявлении посольства КНР в Монголии о наборе на 2026/2027 учебный год анкету разрешено заполнять по-китайски или по-английски. Для программ на иностранном языке заявитель, как сказано в том же тексте, должен представить языковое подтверждение по требованиям вуза — «например, сертификат IELTS или TOEFL».
Для программ на китайском языке в объявлении посольства КНР в Польше (тот же набор 2026/2027) отдельно указан порог HSK: для бакалавриата и ряда стажировок — в принципе не ниже HSK 3, для магистратуры и докторантуры — в принципе не ниже HSK 4. Для английского трека единой цифры нет: в монгольском объявлении сказано опираться на требования вуза.
Документы не на китайском и не на английском нужно сопровождать нотариальным переводом на один из этих языков. Сроки, комплект бумаг и конкурс на грант у разных каналов подачи различаются; обзор видов стипендии и документов мы давали в статьях о поступлении в Китай и о магистратуре в Китае. Если китайского для выбранного трека пока не хватает, иногда нужен год подготовки перед бакалавриатом.
CSCA, если поступаете на бакалавриат
С 2026/2027 учебного года абитуриенты бакалавриата, которые подают заявку как иностранные студенты, как правило сдают экзамен CSCA — «тест академического уровня для поступления иностранцев в бакалавриат». Это отдельное требование приёма, а не замена языкового сертификата.
По официальным разъяснениям загранучреждений КНР часть предметов — математика, физика, химия — проводится на китайском или английском. Китайский как предмет тоже есть (для гуманитарного, естественно-научного или медицинского профиля). Какие именно предметы обязательны для вашей специальности, определяет принимающий вуз. Полагаться на то, что «раз программа на английском, китайский предмет не понадобится», нельзя.
Почему одному сложно
Официальные нормы задают только рамку. Дальше каждый вуз сам пишет, какой английский сертификат принять, какой срок действия у документа, нужен ли ещё китайский на входе, какие предметы CSCA обязательны и когда закрывается приём. Сверху накладываются перевод и нотариат, план учёбы, рекомендательные письма, медосмотр, визовое уведомление и страховка. Ошибиться в одном требовании легко, а исправлять обычно поздно.
Типичные ошибки, которые мы видим по этой теме:
- Думают, что английская программа = без китайского. К выпуску китайский всё равно нужен, а курсы языка и «Общих сведений о Китае» обязательны уже в процессе учёбы.
- Не сверяют языковую планку конкретного вуза. Стандарт требует, чтобы вуз прописал требования к иностранному языку, но не ставит единый балл для всей страны.
- Путают шкалу владения китайским и сертификат HSK. Это разные документы; засчитывает то, что указано в правилах программы.
- Забывают CSCA на бакалавриате или выбирают не те предметы теста.
- Подают перевод не на том языке или без нотариата, а дедлайны у гранта и у вуза не совпадают.
Sinology Kazakhstan сопровождает поступление в Китай и читает требования в китайских оригиналах. Мы разберём ваш профиль, сопоставим образование и язык с рамками приказа № 42 и стандарта 2018 года, заранее напомним об обязательствах к выпуску и поможем подготовить язык: курсы китайского, HSK и при необходимости CSCA. Подробнее общие правила приёма — в статье «Правила приёма иностранных студентов в Китае».
Честно о гарантиях. Решение о зачислении по приказу № 42 принимает только вуз, а о гранте — китайская сторона. Гарантировать результат не может никто. Но аккуратная подготовка экономит время и повышает шансы.
Частые вопросы
Можно ли учиться в Китае полностью на английском?
Профессиональные курсы вуз с условиями может вести на иностранном языке — так сказано в статье 19 приказа № 42. При этом базовый язык обучения остаётся китайским, а курсы китайского языка и «Общие сведения о Китае» обязательны для иностранцев на программах высшего образования. Диссертацию можно писать на языке программы, но аннотация должна быть на китайском.
Нужен ли HSK, если программа на английском?
На входе стандарт качества 2018 года требует, чтобы вуз ясно прописал требования к иностранному языку; единой обязанности сдавать HSK именно для английского трека в этом пункте нет. Но к выпуску китайский всё равно нужен, и многие вузы принимают в качестве подтверждения сертификат HSK. Какой документ засчитывает ваша программа, смотрите в её правилах.
Какой китайский нужен к выпуску на английской программе?
По стандарту качества Минобразования КНР 2018 года бакалавр на программе с иностранным языком преподавания должен к выпуску иметь китайский не ниже 4-го уровня «Международного стандарта владения китайским», магистр и докторант — не ниже 3-го уровня.
Можно ли получить грант CSC на программу на английском?
Да, стипендия правительства Китая не закреплена только за китайским треком. В официальных объявлениях о наборе анкету, план учёбы и рекомендации разрешено готовить на китайском или английском, а в списке языковых подтверждений названы в том числе IELTS и TOEFL. Конкретный порог английского задаёт вуз.
Нужен ли CSCA, если бакалавриат на английском?
Для поступления иностранцев в бакалавриат с 2026/2027 учебного года, как правило, нужен экзамен CSCA. Это отдельное требование приёма, оно не заменяется английским сертификатом. Часть предметов теста можно сдавать на английском, но набор обязательных предметов определяет принимающий вуз.
