- Признание китайского диплома в Казахстане предусмотрено соглашением правительств КНР и Казахстана от 20.12.2006, которое вступило в силу 16.11.2007 и продлевается каждые пять лет автоматически.
- Стороны признают аттестаты, дипломы колледжей и вузов, а также учёные степени друг друга — для продолжения образования, если сроки обучения и специальности сопоставимы.
- Соглашение не освобождает от правил приёма: экзамены, язык и конкурс в китайском вузе никто не отменял, а сам документ нужно удостоверить — сейчас через апостиль.
Соглашение о взаимном признании дипломов Китая и Казахстана
Документ называется «Соглашение между правительством КНР и правительством Республики Казахстан о взаимном признании документов об образовании и учёных степенях» (关于相互承认学历和学位证书的协定). По базе международных договоров МИД КНР, его подписали в Пекине 20 декабря 2006 года, в силу оно вступило 16 ноября 2007 года.
Срок действия — пять лет. Если ни одна сторона письменно не заявит о прекращении за шесть месяцев до окончания срока, соглашение продлевается ещё на пять лет, и так далее. Тексты на китайском, казахском и русском имеют одинаковую силу, а при расхождениях в толковании решает русский текст — так сказано в китайском оригинале соглашения.
Казахстан — не единственная страна в этом списке. МИД КНР напоминает, что с Кыргызстаном такое соглашение подписано в 2002 году, с Казахстаном — в 2006-м. А по словам заместителя министра образования КНР на пресс-конференции 23 сентября 2025 года, Китай подписал соглашения о взаимном признании дипломов и степеней с 61 страной и регионом.
Что именно признаётся: четыре уровня документов
Статьи 2–5 соглашения перечисляют документы, которые стороны признают. Для поступающих из Казахстана это выглядит так:
Ключевая фраза — в статье 4. В оригинале: «若证书中所注明的学习时间相近、专业相似» — «если указанные в документе сроки обучения близки, а специальности сходны». Именно здесь чаще всего возникают вопросы при поступлении в магистратуру в Китае: бакалавриат по одной специальности, а заявка на совсем другую программу.
Чего соглашение не даёт
Признание — это не зачисление. Статья 7 говорит об этом прямо:
但不能免除对证书持有者在双方国家境内报考教育机构、申请学位时由两国法律所规定的其他一般性要求。«…но не освобождает владельцев документов от общих требований, установленных законодательством обеих стран при поступлении в учебные заведения и соискании учёной степени». — соглашение 2006 года, ст. 7
То есть казахстанский аттестат даёт право участвовать в приёме наравне с другими. Но экзамен CSCA, который требуют от бакалавров по гранту правительства Китая, требования к языку и конкурс в вузе остаются. Требования к языку — в статье какой HSK нужен для поступления в Китай.
Со степенями логика та же. По Закону КНР о степенях, который действует с 1 января 2025 года, иностранцам степень присуждают по тем же требованиям к учёбе, научному или профессиональному уровню и в том же порядке (ст. 44). Признание иностранных дипломов в Китае закон отсылает к «соответствующим государственным правилам».
И ещё одна деталь. Статьи 2–4 сформулированы через продолжение образования. Как китайский диплом признают для работы в Казахстане, определяют казахстанские правила и уполномоченный орган РК — их стоит сверить заранее, до выпуска.
Апостиль вместо консульской легализации
Статья 6 соглашения требует, чтобы документы были удостоверены (经过认证). С 7 ноября 2023 года между Китаем и Казахстаном действует Гаагская конвенция об апостиле. Генеральное консульство КНР в Алматы разъясняет: консульская легализация для таких документов больше не нужна, достаточно нотариального заверения и апостиля. В списке документов прямо названы документы об образовании (学历证明) и выписки оценок (成绩单).
Консульство отдельно советует выбирать переводчика с высоким уровнем и надёжной квалификацией: ошибку в переводе апостиль не исправит. Подробнее — в статье апостиль для учёбы в Китае.
Как проверяют китайский диплом и казахстанский диплом в Китае
Китайские дипломы и степени регистрируются в государственной базе. Центр при Минобразования КНР (CSSD, сайт chsi.com.cn) выдаёт электронные отчёты о проверке диплома (学历认证报告) и степени (学位认证报告) и отправляет их зарубежным вузам и организациям. Для иностранцев там есть важное условие: номер документа, удостоверяющего личность, во всех заявках должен совпадать с тем, по которому вуз регистрировал студента.
В обратную сторону работает Центр услуг по обучению за рубежом Минобразования КНР (CSCSE). По его официальным ответам на частые вопросы, иностранцы тоже могут подать на проверку зарубежного диплома. Процедура добровольная, подаёт только сам владелец, сбор — 360 юаней за документ, срочного оформления нет.
Почему одному сложно и как мы помогаем
Соглашение короткое, а ошибки на практике дорогие:
- путают признание с зачислением и не готовятся к экзаменам и языку;
- подают в магистратуру по специальности, далёкой от диплома, и упираются в условие статьи 4;
- заказывают перевод и нотариальное заверение в последний момент, а апостиль и пересылка занимают время;
- меняют паспорт во время учёбы и потом сталкиваются с проблемами при проверке диплома из-за несовпадения номера;
- не сверяют казахстанские правила признания до выпуска и теряют месяцы при трудоустройстве.
Sinology Kazakhstan сопровождает поступление в Китай и сверяется с китайскими оригиналами. Специалисты заранее посмотрят ваши документы, подскажут, что и когда нужно перевести и апостилировать, и свяжут это со сроками приёма, гранта, подготовки к HSK и программы для выпускников школ перед бакалавриатом. Так меньше риска ошибиться и больше шансов уложиться в дедлайны.
Честно о гарантиях. Решение о зачислении принимает только вуз, а признание документа — уполномоченный орган. Гарантировать результат не может никто. Но вовремя и правильно подготовленные документы экономят время и повышают шансы.
Частые вопросы
Признают ли китайский диплом в Казахстане?
Да, соглашение правительств КНР и Казахстана от 20.12.2006 предусматривает взаимное признание документов об образовании и учёных степеней. Условие — сопоставимые сроки обучения и специальность, а также удостоверение документа (сейчас — апостиль). Процедуру в Казахстане определяют казахстанские правила.
Признают ли казахстанский аттестат при поступлении в Китай?
Да, по статье 2 соглашения Китай признаёт казахстанский аттестат о среднем общем образовании при поступлении на следующий уровень. Но это не освобождает от правил приёма вуза: экзаменов, требований к языку и конкурса.
Нужна ли консульская легализация документов для Китая?
Нет. С 7 ноября 2023 года между Китаем и Казахстаном действует конвенция об апостиле. По разъяснению Генконсульства КНР в Алматы, документ нужно нотариально заверить и поставить апостиль.
До какого года действует соглашение?
Конечной даты нет. Соглашение заключено на пять лет и автоматически продлевается на следующие пять лет, если ни одна сторона письменно не заявит о прекращении за шесть месяцев до окончания срока.
