Главная › Блог › Апостиль для учёбы в Китае

Апостиль для учёбы в Китае: как легализовать диплом и аттестат казахстанцу

Апостиль для учёбы в Китае заменил прежнюю консульскую легализацию: с 7 ноября 2023 года казахстанский аттестат или диплом не нужно нести в посольство КНР. Мы сверили разъяснения МИД КНР и посольства КНР в Казахстане: что подтверждает апостиль, чего он не гарантирует и где на этом этапе чаще всего ошибаются.

Sinology Kazakhstan10 ноября 20267 минут чтения

Апостиль для учёбы в Китае — акварель: свиток с иероглифами 公证, документ с красной печатью апостиля, ветка сливы, холмы
Коротко
  • Апостиль для учёбы в Китае заменил консульскую легализацию: с 7 ноября 2023 года между Китаем и Казахстаном действует Гаагская конвенция, и казахстанскому документу для материкового Китая достаточно казахстанского апостиля.
  • Апостиль подтверждает только подпись и печать, а не содержание, и не гарантирует, что китайская принимающая сторона примет документ.
  • Для гранта правительства Китая просят нотариально заверенный документ о последнем образовании и выписку оценок с заверенным переводом на китайский или английский.

Что изменилось с 7 ноября 2023 года

Китай присоединился к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, 8 марта 2023 года. Для отношений Китая и Казахстана она вступила в силу 7 ноября 2023 года. Казахстан в списке стран-участниц на сайте консульской службы МИД КНР есть (список по состоянию на 11 сентября 2026 года).

Раньше путь казахстанского документа в Китай был длинным. По разъяснению генконсульства КНР в Алматы, его заверяли у нотариуса, затем в МИД Казахстана и только потом в посольстве или консульстве КНР. Теперь последнего звена нет.

2023年11月7日起,哈萨克斯坦签发的《公约》范围内的公文书只需办理哈附加证明书(Apostille)即可送往中国内地使用,无需办理哈方和中国驻哈使领馆的领事认证。«С 7 ноября 2023 года официальные документы Казахстана, на которые распространяется Конвенция, для использования в материковом Китае достаточно снабдить казахстанским апостилем — консульская легализация казахстанской стороной и посольством или консульствами КНР в Казахстане не нужна». — посольство КНР в Казахстане, уведомление от 24 октября 2023 года

В том же уведомлении сказано: с 7 ноября 2023 года посольство и консульства КНР в Казахстане прекратили консульскую легализацию. По данным правительственного портала КНР, оформление документа для страны-участницы сократилось примерно с 20 рабочих дней до нескольких.

Что подтверждает апостиль, а что нет

Апостиль — это стандартный сертификат, который выдаёт компетентный орган страны, где документ выдан. В ответах консульской службы МИД КНР перечислены его 10 обязательных реквизитов: страна, подписант, его должность и название печати, а также место и дата выдачи, кто выдал, номер, печать и подпись органа.

Главное ограничение МИД КНР формулирует прямо: апостиль подтверждает только подлинность последней печати и подписи на документе и не отвечает за правдивость и законность его содержания. За содержание отвечает тот, кто документ выдал.

办妥哈方主管机关出具的附加证明书不代表该公文书必然被中国用文单位接受。建议申请者事先向中国用文单位了解其对外国公文书的格式、内容、时限、翻译等具体要求后再办理有关手续。«Апостиль, выданный компетентным органом Казахстана, не означает, что документ обязательно примет китайская организация, которая будет его использовать. Заявителю советуют заранее узнать её требования к форме, содержанию, срокам и переводу иностранного документа». — посольство КНР в Казахстане

Для студента «организация-пользователь» — это вуз и другие органы, которые принимают документ в Китае. Нужен ли апостиль на конкретную бумагу, в каком виде и с каким переводом, определяют их требования, а не сам факт Конвенции.

Какие учебные документы это касается

Генконсульство КНР в Алматы в разъяснении от 7 ноября 2023 года относит к личным документам, на которые распространяется Конвенция, в том числе выписку оценок, документ об образовании, справку об отсутствии судимости и свидетельство о рождении.

Для гранта правительства Китая перечень документов публикуют посольства КНР. В объявлении о приёме на 2027/2028 учебный год (посольство КНР на Мальдивах, 25 октября 2026 года, приложение 1) про образование и связанные бумаги сказано так:

Документ о последнем образованииНотариально заверенный (经公证的最高学历证明). Кто ещё учится — справка вуза или школы о предстоящем выпуске или о том, что он студент
Выписка оценокЕсли она не на китайском и не на английском — с нотариально заверенным переводом на китайский или английский
Справка об отсутствии судимостиВыдаёт полиция по месту жительства; обычно не старше 6 месяцев на дату подачи заявки
Младше 18 летНужны юридические документы о законном представителе в Китае

В английской версии перечня требование о заверенном переводе на китайский или английский относится и к документу об образовании. Та же формулировка — в объявлении посольства КНР на Багамах о цикле 2026/2027. Общий список бумаг собран в статье документы для поступления в Китай.

7.11.2023с этой даты Конвенция действует между Китаем и Казахстаном
10обязательных реквизитов в апостиле — по разъяснению МИД КНР
6 мес.обычный срок справки о несудимости на дату подачи заявки на грант

Нотариат, перевод и апостиль

Апостиль, нотариальная копия и перевод — три разных слоя, и путать их опасно. Генконсульство КНР в Алматы описывает новую схему так: нотариальное заверение в организации с качественным переводом и надёжной квалификацией, затем апостиль. Апостиль казахстанские документы получают через ЦОН или портал электронного правительства — так написано в том же разъяснении.

Поскольку апостиль удостоверяет именно последнюю подпись и печать, важно, на чьей подписи он стоит. Если апостиль ставят на нотариальный документ, он подтверждает подпись и печать нотариуса, а не школы или вуза.

В ответах МИД КНР о документах для заграницы есть общий совет: при заказе нотариального документа сразу называть страну назначения и цель, потому что у таких документов есть особые требования к тексту, формату, бумаге и переводу. Перевод обычно нужен на язык, который требует страна использования; уточнять это лучше у принимающей стороны заранее.

Диплом не из Казахстана? Апостиль ставит страна, выдавшая документ. По разъяснению МИД КНР, документ из страны-участницы получает апостиль у компетентного органа этой страны, а для стран вне Конвенции сохраняется консульская легализация.

Частые ошибки и риски

Официальные тексты не обещают, что апостиль снимет все вопросы. Вот где пакет чаще всего «не сходится»:

«Апостиль есть — значит, примут»Посольство КНР в Казахстане прямо пишет: апостиль не означает, что китайская организация обязательно примет документ
Перевод не на тот языкВ перечне на грант нужен заверенный перевод на китайский или английский, а не на любой другой язык
Старая справкаСправка о несудимости обычно должна быть не старше 6 месяцев на дату подачи; апостиль «срок жизни» справки не продлевает
Исправления после заверенияПо правилам МИД КНР для легализации: если содержание заверенного документа изменили или заменили, заверение недействительно
Подпись или печать не теСреди оснований для отказа МИД КНР называет неподлинные или не соответствующие образцам печать и подпись, а также нарушения сшивки и сроков
Плохой сканВ перечне на грант: материалы в системе должны быть чёткими, подлинными и действительными, последствия нечитаемых файлов несёт заявитель

Сроки у нотариальных документов разные, и МИД КНР советует оформлять апостиль вовремя и использовать документ вскоре после этого. Подготовка, сделанная слишком рано или слишком поздно, одинаково опасна в грантовом цикле с жёстким дедлайном.

Почему одному сложно и как мы помогаем

На бумаге схема стала проще. На практике остаётся много развилок: какой документ считается последним образованием, нужен ли на него апостиль или достаточно нотариальной копии, на какой язык и в каком виде переводить, на чьей подписи будет стоять апостиль, совпадёт ли транслитерация имени с паспортом. Ошибка обнаруживается поздно — когда срок подачи уже близко или документ просят в Китае после зачисления.

Sinology Kazakhstan сопровождает поступление в Китай. Мы читаем китайские оригиналы требований и помогаем собрать пакет, в котором документы не спорят друг с другом. С нами проще:

  • разберём ваш профиль и скажем, какие бумаги понадобятся именно вам;
  • заранее сверим требования принимающей стороны к форме, переводу и срокам;
  • проверим, чтобы перевод, нотариальная копия и справки были согласованы по датам и именам;
  • свяжем документы с языковой подготовкой — экзамен HSK, экзамен CSCA для бакалавриата, курсы китайского языка, а для второй ступени — магистратура в Китае.

Честно о гарантиях. Решение о зачислении, гранте и визе принимает китайская сторона, и гарантировать результат не может никто. Но аккуратный пакет экономит время и снижает риск отказа «из‑за бумаги». Что нужно для визы после зачисления — в статье студенческая виза в Китай X1/X2.

Частые вопросы

Нужна ли консульская легализация казахстанского диплома для Китая?

Нет. С 7 ноября 2023 года Гаагская конвенция действует между Китаем и Казахстаном. Казахстанскому официальному документу для материкового Китая достаточно казахстанского апостиля; посольство и консульства КНР в Казахстане консульскую легализацию больше не оформляют.

Гарантирует ли апостиль, что вуз в Китае примет документ?

Нет. Апостиль подтверждает только подлинность последней подписи и печати. Посольство КНР в Казахстане советует заранее узнать требования китайской принимающей стороны к форме, содержанию, срокам и переводу.

Нужен ли перевод аттестата или диплома для гранта правительства Китая?

Если документ не на китайском и не на английском, в перечне на грант правительства Китая требуется нотариально заверенный перевод на китайский или английский. Документ о последнем образовании подают в нотариально заверенном виде.

Кто ставит апостиль на казахстанские документы?

Апостиль выдаёт компетентный орган страны, где выдан документ. По разъяснению генконсульства КНР в Алматы, в Казахстане его оформляют через ЦОН или портал электронного правительства.

Сколько действует справка о несудимости для гранта?

В перечне на грант правительства Китая справка должна быть действующей и обычно выданной не раньше чем за 6 месяцев до подачи заявки. Апостиль этот срок не продлевает.

Готовите документы для учёбы в Китае?

Консультация по поступлению: напишите нам в WhatsApp — разберём ваш профиль, какие документы понадобятся, где нужен перевод и как не потерять время на этапе заверения. Работаем онлайн с любым городом Казахстана.

Другие статьи

Гранты, CSCA, HSK и китайский язык — свежее из блога Sinology.

Все статьи блога