Моя основная причина для рекомендации 一步一个脚印 - количество и качество материала, предлагаемого по предложению. Где другие блоги разносят статью о нескольких выражениях, Карл пишет статьи, такие как 222 английских эмоций, переводится на китайский и 250 физических глаголов на английском и китайском языках. Если бы он сосредоточился на том, чтобы стать переводчиком вместо учителя, я надеюсь, что я бы подготовил такой ресурс, как 一步一个脚印.

Прежде чем я представлю Избранные темы из этого блога, я должен сказать, что многие из этих публикаций более подходят для промежуточных и продвинутых учащихся (таким образом, "расширяется", а не "обучение" в названии этой публикации). Это должно быть достаточно очевидным, хотя. Если Вы новичок, не тратьте слишком много времени на 40 терминов, обычно используемых в китайском академическом написании.

Если Вы считаете, что Карл Джене Фордхэм звучит знакомо, это может быть потому, что почитали о том, как познакомиться с китайскими через погружение около трех лет назад (прочитать статью здесь).

Помимо сбора и внедрения интересных выражений и словарей, Карл также предлагает много других ценных ресурсов, особенно в том, что касается письменного и устного перевода.

• Интерпретации речи, в которых Вы выступили с речью на английском или китайском языке, и попросили его интерпретировать. Каждая публикация содержит саму речь (аудио), а также стенограмму и предлагаемый перевод. Это хорошая практика, даже если Вы не собираетесь работать в качестве переводчика!
• Китайский-Английский диалог, где два человека говорят на своем родном языке и Вы должны перевести их (оба способа). Включены аудио, стенограммы и предлагаемые переводы.

Даже если для этого требуется очень продвинутый уровень китайского и английского языков, а также много практики, чтобы иметь возможность интерпретировать любую из этих живых, Вы, конечно, можете занять свое время. Загрузите аудиофайлы и приостановите на столько, на сколько нужно, или послушать, если нужно.