Учить или не учить
КИТАЙСКИЙ СЛЕНГ
На основе дискуссионных форумов, приложений опросников и личного опыта, похоже, существует ненасытное желание изучать сленг на иностранных языках. Единственной категорией слов/выражений, которые превосходят сленг, является нецензурная лексика, хотя, возможно, они могут быть отсортированы к одной и той же категории.
Лично я не понимаю этого, и никогда не ощущал необходимости "изучать сленг" или научиться говорить "# $ @ и% *!" на китайском языке. Возможно, это желание стать клевым, используя "клевые" слова?
Возможно, просто любопытство об интересных выражениях, хотя я не вижу, что делает их более интересным, чем другие выражения. Возможно желание отойти от скучных учебников, книг? Возможно, интересно играть с огнем? Если у Вас есть хорошее объяснение, пожалуйста, оставьте комментарий. Мне действительно интересно!
Возможно, просто любопытство об интересных выражениях, хотя я не вижу, что делает их более интересным, чем другие выражения. Возможно желание отойти от скучных учебников, книг? Возможно, интересно играть с огнем? Если у Вас есть хорошее объяснение, пожалуйста, оставьте комментарий. Мне действительно интересно!
Однако есть некоторые причины, по которым Вы, как серьезные ученики китайского, не должны тратить слишком много времени на изучение сленга. Это правда, что сленг, это такие же слова и выражения, но тот факт, что их использование ограничено, делает их менее полезными.
Это не значит, что Вы никогда не должны изучать сленг, это означает, что Вам лучше сосредоточиться на других вещах. В конце концов, если есть три близких синонимов для выражения, в первую очередь Вам, вероятно, будет интересно узнать наиболее распространенный и универсально используемый. Тогда Вы можете узнать другие способы сказать одно и то же, независимо от того, являются ли они более или менее формальными, региональными или какими бы то ни было.
Это не значит, что Вы никогда не должны изучать сленг, это означает, что Вам лучше сосредоточиться на других вещах. В конце концов, если есть три близких синонимов для выражения, в первую очередь Вам, вероятно, будет интересно узнать наиболее распространенный и универсально используемый. Тогда Вы можете узнать другие способы сказать одно и то же, независимо от того, являются ли они более или менее формальными, региональными или какими бы то ни было.
Вещи, которые следует учитывать при изучении сленга на китайском языке
Сленг ограничен несколькими способами:
Время - Сленг меняется гораздо быстрее, чем стандартный язык, возможно потому, что на нем говорят или пишут неофициально в чате или при обмене сообщениями, которые не сохраняются и не могут длиться так долго как, письменный язык. Это означает, что сленг, который Вы узнаете сейчас, скоро будет устаревшим. Использование старого сленга - верный способ быть обсмеянным и не очень клевым.
Область - сленг очень сильно зависит от того, где Вы. Конечно, есть какой-то сленг, который работает почти везде, но в общем, сленг лучше всего подходит для того, чтобы узнать его. Зачем изучать неофициальный термин для конкретного региона вместо универсального, стандартного?
Социальные группы - сленг работает по-разному в разных группах. Пекинские таксисты не используют тот же сленг, что и подростки, которые тратят больше времени онлайн. Также невероятно сложно перемещаться по лабиринту социальных ассоциации слов и выражений, так что это очень трудно.
Возраст - люди разного возраста выросли с разным сленгом. Подумайте о том, как это работает в Вашем родном языке. Маловероятно, что Вы используете тот же сленг, что и люди, намного моложе или старше Вас.
Область - сленг очень сильно зависит от того, где Вы. Конечно, есть какой-то сленг, который работает почти везде, но в общем, сленг лучше всего подходит для того, чтобы узнать его. Зачем изучать неофициальный термин для конкретного региона вместо универсального, стандартного?
Социальные группы - сленг работает по-разному в разных группах. Пекинские таксисты не используют тот же сленг, что и подростки, которые тратят больше времени онлайн. Также невероятно сложно перемещаться по лабиринту социальных ассоциации слов и выражений, так что это очень трудно.
Возраст - люди разного возраста выросли с разным сленгом. Подумайте о том, как это работает в Вашем родном языке. Маловероятно, что Вы используете тот же сленг, что и люди, намного моложе или старше Вас.
Глядя на эти ограничения, кажется, что изучение жаргона - не такая хорошая идея. Однако я хочу четко заявить, что это не то, о чем я говорю. Моя точка зрения заключается в том, что сленг должен рассматриваться так, как он: неформальный язык, ограниченный определенным контекстом (время, пространство и т. д.). Это приемлемо ко всем языкам, только то, что сленг по своей природе больше зависит от этих факторов, чем от стандартного языка.
Изучайте сленг, но только через естественную среду
Мой совет состоит в том, что Вы должны выучить сленг, но только тогда, когда это действительно необходимо, или это происходит естественно в том контексте, в котором он используется. Кроме того, если Вашей целью является достижение быстрого прогресса, следует изучить стандартные слова, прежде чем Вы узнаете об эквивалентах сленга.
Другими словами, если Вы изучаете китайский язык в своей собственной стране, изучение сленга как новичка или промежуточного ученика является более или менее бессмысленным. У Вас будет мало шансов использовать его, и если Вы сделаете это позже, возможно, он уже устарел или неприемлем по какой-либо причине. Это также ненужные усилия, которые могли бы быть потрачены более разумно.
Кроме того, если Вы узнаете китайский язык на разговорном уровне, а затем закончите в ситуации, когда люди используют сленг все время, это не будет проблемой. Конечно, в начале это будет сложно, но, поскольку Вы уже знаете структуру языка, наполнение его дополнительными словами и выражениями не будет вызывать труда.
Другими словами, если Вы изучаете китайский язык в своей собственной стране, изучение сленга как новичка или промежуточного ученика является более или менее бессмысленным. У Вас будет мало шансов использовать его, и если Вы сделаете это позже, возможно, он уже устарел или неприемлем по какой-либо причине. Это также ненужные усилия, которые могли бы быть потрачены более разумно.
Кроме того, если Вы узнаете китайский язык на разговорном уровне, а затем закончите в ситуации, когда люди используют сленг все время, это не будет проблемой. Конечно, в начале это будет сложно, но, поскольку Вы уже знаете структуру языка, наполнение его дополнительными словами и выражениями не будет вызывать труда.
Заключение
Я полагаю, что большинство людей, желающих изучать сленг, не делают этого, потому что они думают, что это очень полезно. Возможно, есть небольшое совпадение между обычными читателями этого сайта и людьми, которые одержимы изучением сленга на иностранных языках, но если вам нужно что-то добавить, оставьте комментарий!
Итак, наконец, изучайте то, что Вас интересуют, потому что это интересно, а не потому, что это сленг. Отличный способ сделать это - подписаться на Лиз Картер на Твиттере. Она обеспечивает регулярный поток очень интересных слов и выражений, и некоторые из которых являются сленгами. Также можно проверить ChianSMACK's glossary.
Я полагаю, что большинство людей, желающих изучать сленг, не делают этого, потому что они думают, что это очень полезно. Возможно, есть небольшое совпадение между обычными читателями этого сайта и людьми, которые одержимы изучением сленга на иностранных языках, но если вам нужно что-то добавить, оставьте комментарий!
Итак, наконец, изучайте то, что Вас интересуют, потому что это интересно, а не потому, что это сленг. Отличный способ сделать это - подписаться на Лиз Картер на Твиттере. Она обеспечивает регулярный поток очень интересных слов и выражений, и некоторые из которых являются сленгами. Также можно проверить ChianSMACK's glossary.