- Букв в китайском нет: каждый иероглиф — это слог со своим значением.
- Пиньинь — «алфавит» для учеников: латинские буквы плюс четыре тона. С него начинают первые недели занятий.
- Для жизни в Китае и экзамена HSK нужны иероглифы. 2 500 самых частых знаков покрывают около 98% обычных текстов.
Есть ли в китайском языке алфавит
В русском слово складывается из букв. В китайском — из иероглифов: каждый знак читается одним слогом и сам по себе что-то значит. Поэтому «китайского алфавита» в привычном смысле нет: нельзя выучить 33 буквы и сразу начать читать.
Но учить язык вслепую не придётся. Чтобы показать, как читается иероглиф, в Китае придумали пиньинь.
Пиньинь: что это и зачем он нужен
Пиньинь — официальная система записи китайского произношения латинскими буквами. Само слово пишется 拼音 (pīnyīn) и значит «складывать звуки». Систему утвердили в КНР в 1958 году, а в 1982-м она стала международным стандартом ISO 7098.
Где пиньинь пригодится:
- в учебниках и словарях — над незнакомыми иероглифами;
- для набора текста на телефоне и компьютере;
- в названиях городов и именах латиницей: Beijing, Shanghai, Zhengzhou.
Важно понимать границу: пиньинь показывает звучание, но не заменяет иероглифы. Вывески, меню, документы и учебные тексты в Китае пишут знаками. Поэтому пиньинь — это первая ступенька, а не цель.
Из чего состоит китайский слог
Любой слог в пиньине собирается из трёх частей:
- инициаль — начальный согласный, всего их 21;
- финаль — гласная часть, иногда с -n или -ng на конце;
- тон — значок над гласной, он показывает, как движется голос.
Без учёта тонов в китайском около 400 разных слогов. Это немного, поэтому одинаково звучат десятки иероглифов. Различать их помогают тон и контекст.
Буквы, которые читаются не так, как кажется
Пиньинь пишется латиницей, но читать его по правилам английского нельзя. Вот звуки, на которых чаще всего ошибаются русскоязычные ученики. Описание приблизительное: точно поставить звук поможет преподаватель.
| Пиньинь | Как звучит | Пример |
|---|---|---|
| j | мягкое «дзь» | 鸡 jī — курица |
| q | мягкое «ць» с выдохом | 七 qī — семь |
| x | мягкое «сь» | 西 xī — запад |
| zh | твёрдое «дж» | 中 zhōng — середина |
| ch | твёрдое «ч» с выдохом | 茶 chá — чай |
| sh | твёрдое «ш» | 十 shí — десять |
| r | что-то среднее между «ж» и «р» | 人 rén — человек |
| z | «дз» | 字 zì — иероглиф |
| c | «ц» с выдохом | 菜 cài — блюдо |
| e | между «э» и «ы» | 饿 è — голодный |
| ü | «ю» с губами трубочкой | 绿 lǜ — зелёный |
| -ng | носовой звук на конце слога | 冷 lěng — холодно |
| i | после z, c, s, zh, ch, sh, r — короткий звук, похожий на «ы» | 四 sì — четыре |
Подсказка для тех, кто говорит по-казахски. Звук ü очень похож на казахскую «ү», а носовое -ng на конце слога — на «ң», как в слове «таң». Эти звуки вам уже знакомы, их остаётся только перенести в китайские слова.
Четыре тона: как один слог меняет смысл
Тон — это движение голоса на слоге. В путунхуа, общем китайском языке, четыре основных тона и ещё один лёгкий, нейтральный. От тона зависит смысл, поэтому его учат вместе со звуками с первого урока.
Нейтральный тон пишут без значка и произносят коротко и легко: 吗 ma — частица, которая превращает фразу в вопрос. Все пять слогов вместе дают классическую скороговорку для начинающих:
妈妈骂马吗？
Māma mà mǎ ma?«Мама ругает лошадь?»
Куда ставить значок тона: над гласной a, если её нет — над o или e. В сочетаниях iu и ui значок ставят над второй буквой: liù — «шесть», guì — «дорогой».
Как печатать по-китайски на телефоне
- В настройках клавиатуры добавьте язык «Китайский (упрощённый)» и раскладку «Пиньинь».
- Наберите слово латиницей без тонов, например nihao.
- Выберите нужные иероглифы в подсказках: 你好 — «здравствуйте».
Заодно это тренировка: если слово не находится, значит, вы запомнили его звучание неточно.
Сколько иероглифов нужно знать
В 1988 году в Китае утвердили список самых употребительных иероглифов современного языка. По нему 2 500 частых знаков покрывают почти 98% обычных текстов, а 3 500 — больше 99%.
Учить их все сразу не нужно. На первых уровнях экзамена HSK хватает нескольких сотен слов, а словарь растёт вместе с уровнем. Главное в начале — крепкая база: точные звуки и тоны. На ней иероглифы запоминаются быстрее.
С чего начать: план на первый месяц
- Неделя 1 — звуки. Инициали и финали по таблице пиньиня. Слушайте диктора и повторяйте вслух.
- Неделя 2 — тоны. Сначала по одному слогу, потом пары: māma, lǎoshī («учитель»), péngyou («друг»).
- Неделя 3 — первые иероглифы. 30–50 знаков из жизни: числа, «я, ты, он», «хорошо», «спасибо».
- Неделя 4 — речь. Короткие диалоги и переписка с телефона пиньинем.
Звуки и тоны лучше ставить с преподавателем: ошибку, которая закрепилась в начале, потом трудно исправить.
Частые вопросы
Сколько букв в китайском алфавите?
Букв в китайском нет — есть иероглифы. В пиньине используют латинские буквы и одну дополнительную, ü. Начальных согласных — 21.
Можно ли учить китайский только по пиньиню?
В первые недели — да, так удобнее ставить произношение. Дальше без иероглифов не обойтись: в Китае пиньинь почти не встречается ни на вывесках, ни в текстах.
Что сложнее — тоны или иероглифы?
Тоны требуют внимания в самом начале, а иероглифы — терпения на протяжении всей учёбы. Если хорошо поставить тоны в первый месяц, дальше они почти не мешают.
Почему китайские города по-русски пишут иначе, чем в пиньине?
Для кириллицы есть своя система — система Палладия. Поэтому Zhengzhou по-русски — Чжэнчжоу, Qingdao — Циндао, Xi’an — Сиань. Учить произношение лучше по пиньиню: он точнее.