Имитация носителей языка в качестве способа обучения китайскому языку

Если бы я выбрал один вид деятельности, на котором ученики бы по всему миру могли бы делать больше, чтобы улучшить свою устную речь в целом и их произношение в частности, то это было бы имитация носителей языков.

Имитация — это самый мощный способ изучения произношения на китайском (или любом другом языке), включая базовое произношение, тона, просодии (включая интонации) и даже словарь, грамматику и свободное владение в целом.

Тем не менее, ни один из учителей, которые у меня были в течении 20 и более лет, у которых я учился иностранным языкам, не предложил эту деятельность или использовал ее в классе. Это прискорбно, потому что это не только эффективный способ обучения, но и бесплатный и легкий. Все, что вам нужно, это подходящая целевая модель, достойная программа звукозаписи и редактирования, а также некоторое время и преданность. Профессиональная обратная связь и помощь, конечно, хороша, но имитация может быть полезной даже без этого.

Преимущества имитации

Итак, что я имею в виду, когда я говорю имитировать носителей языка? По сути, это означает выбор целевого аудиоклипа, а затем делает все возможное для создания его идеальной копии в собственном голосе.

Это полезно по ряду причин. Он поощряет Вас к внимательному изучению речи, написанию речи, учебному словарю и грамматике и т. д. Кроме того, это один из лучших способов изучения интонации. И наконец, это дешево и требует относительно небольшой обратной связи по сравнению с другими методами, касающимися произношения.

Подробные инструкции по изучению китайского языка с помощью имитации

Разумеется, существует множество способов имитации, от спонтанного повторения после того, как говорящий по собственному докладчику, к более жестким методам использования имитации. Эту статью я посвятил последнему, но Вы можете удалить шаги и упростить, если хотите. Ниже я разделил процесс для Вас:

Найдите подходящий
конечный звук

выберите звук, основываясь на ваших текущих способностях и том, чему Вы хотите научиться. Если Вы только начали учиться китайскому языку, Вы не хотите, чтобы запись группы ораторов говорили очень быстро: Если Ваша цель - улучшить Ваши устные выступления на китайском языке, не имитируйте расслабленные разговоры по телевизору. В целом, попробуйте интервью, новостные рассылки, презентации, диалог фильмов и т. д. Используйте только записи ориентированные на обучающихся, если Вы являетесь новичком и/или если Вы хорошо подготовлены (т. е. звучит естественно). Это также хорошая идея проверить с учителем, если человека, которого Вы выбрали, стоит имитировать. Это очень важно, если Вы планируете придерживаться одного и того же человека и действительно узнать, как он говорит. Однако в настоящее время используемый клип должен быть длиной всего несколько минут.

Поймите, а затем записывать аудио

1. практиковать то, что Вы не понимаете, не имеет смысла, так что, прежде чем мы доберемся до имитации, важно, чтобы Вы поняли, что сказано. Затем запишите! Если у Вас уже есть расшифровка стенограммы, убедитесь, что на самом деле это слово для точной записи того, что сказано, а не просто аппроксимация. Я написал две статьи на эту тему: Цикл большого прослушивания: Улучшите аудирование на китайском, и Конвертация записи на китайском в качестве активной формы прослушивания.

Изучите любые новые слова или

Разберите любой текст, который Вы хотите знать хорошо (например, в учебнике, который будете тестировать позже). Просматривайте слова, убедитесь, что Вы понимаете, как работает грамматика. Слушайте его много раз после того, как Вы сделали это, чтобы консолидировать успехи. Теперь необходимо иметь звуковой клип, с которым Вы знакомы.

Разбить проход на меньшие части

при имитации уходит много времени, и если Вы начнете с 10-минутного клипа, он будет чувствовать себя безнадежным и будет также неоправданно громоздким. Я бы сказал, что каждый фрагмент должен быть в течение нескольких секунд до нескольких предложений. Выберите более короткие фрагменты, если это первая попытка, или если Вы новичок; Сделайте их дольше, если Вы знаете, что делаете. Вы не обязаны разрезать аудио и сохранить его как отдельные файлы, но четко показывать в стенограмме, где каждая часть начинается и заканчивается, это хорошая идея. Самый простой способ вырезать звук, если Вы хотите сделать это, – использовать Audacity. Это бесплатная программа, позволяющая легко записывать и редактировать звук. Он доступен для большинства платформ.

Затем для каждого фрагмента:

Слушайте внимательно,
Начните с внимательного прослушивания звука. Ваша расшифровка правильная? Как носитель языка произносит слова? В Audacity можно нажать клавиши Shift + Play, которые циклически переносят выбранный звук.
Имитируйте звуки до тех пор, пока Вы не произнесете каждый элемент правильно
Вам не нужно быть в состоянии собрать все вместе, но убедитесь, что Вы можете сказать каждую часть точно так же, как и носитель языка.
Проговаривайте слова вместе с носителем языка
Теперь попробуйте сказать весь фрагмент сразу, одновременно с носителем языка.
Практикуйтесь до тех пор, пока Вы не сможете подобрать тон, скорость и интонацию
Это может занять много времени, возможно, десять, двадцать или даже больше повторений. Даже если Вы знаете произношение отдельных слов, все вместе в быстром темпе сказать не просто. Попытайтесь добраться до целевого звука как можно ближе. В идеальном случае, голос должен сочетаться с целевым аудио.
Запишите свою лучшую попытку
Когда Вы считаете, что Вы хорошо говорите и без аудиозаписи носителя, вместо того, чтобы снова нажать кнопку "Воспроизвести", нажмите "запись". Если Вы используете наушники, вы сможете записать свой голос во время прослушивания по собственному динамику, только записывая свой голос. Это идеально.
Сравните это с оригиналом
В Audacity можно включить и отключить треки. Сравните запись с оригиналом. Слушайте их по отдельности. Если у Вас есть наставник или другой полезный носитель языка, получите отзыв (хотя и не обязательно сразу же).
Продолжите работу со следующим фрагментом
Если Вы удовлетворены результатами, перейдите к следующему фрагменту и проведите свой путь через весь звуковой клип. В зависимости от того, как сильно Вы хотите этого, настолько и продвинетесь. Я предпочитаю тратить много времени на небольшое количество коротких клипов, но я могу понять, почему некоторые студенты могут хотеть охватить больше звука на меньшей глубине.

Это выглядит как сложный процесс, но это очень просто. Как упоминалось выше, цель состоит в том, чтобы создать собственную версию того, что сказал оратор, говорящий на собственном языке. Я покажу пример этого в видео, которое я производил несколько лет назад. К сожалению, на фоне очень надоедливый шум, но Вы все еще можете проверить его здесь, если хотите. Имитации начинается с 4:42:

Попробуйте!

Статья этой недели очень практична. Если Вы еще не пробовали имитировать носителя, почему бы Вам не поместить это в начало списка следующих действий для обучения китайского? Посвятите 20-30 минут этому мероприятию и посмотрите, как далеко Вы сможете добраться!